更新日：2025年2月3日

At the Shinhidaka town office, you can go through the following procedures in each section. 
［役場（やくば）では、それぞれの窓口（まどぐち）でこれらの項目（こうもく）に関（かん）する手続（てつづき）やご相談（そうだん）ができます。］

If you have any questions, please feel free to contact the nearest counter.
［ご不明（ふめい）な点（てん）は、お気軽（きがる）にお近（ちか）くの窓口（まどぐち）までお問合（といあ）わせください。］

This page can be written in non-Japanese languages.
［このページ（ぺーじ）は、ほかの言語（げんご）に翻訳（ほんやく）することができます。］

Please Select "Language" from the "Ξ" icon in the upper right corner and translate it into your desired language.
［右上（みぎうえ）の「Ξ」アイコン（あいこん）から「Language」を選（えら）び、希望（きぼう）する言語（げんご）に翻訳（ほんやく）してください。］

But, the image data posted on this page cannot be translated.
［ただし、このページ（ぺーじ）の画像データ（がぞうでーた）は翻訳（ほんやく）することができません。］

Town office Shizunai Government building map
［役場 静内庁舎 案内図（やくば しずないちょうしゃ あんないず）］

Moving, Family register, Certificate, Personal number card
［引越（ひっこ）し、戸籍（こせき）、証明書（しょうめいしょ）、マイナンバーカード（まいなんばーかーど）］

You can complete this procedure by registering at the ticket machine on the 1st floor.
［この手続（てつづき）は、1階（1かい）の発券機（はっけんき）にて受付（うけつけ）をし、手続（てつづき）することができます。］

 

Grave, Dog, Dispose of garbage
［お墓（はか）、犬（いぬ）ゴミ（ごみ）の処分（しょぶん）］

You can complete this procedure at the ⑪ "Living & Environment" counter on the 1st floor.
［この手続（てつづき）は、1階（1かい）の⑪「くらし・環境（かんきょう）」窓口（まどぐち）にて手続（てつづき）することができます。］

• Garbage separation pamphlet［ごみの分別（ぶんべつ）パンフレット］ (pdf 442.8KB)

妊娠（にんしん）、健康診断（けんこうしんだん）、予防接種（よぼうせっしゅ）、障（しょう）がい
［Pregnancy, Health checkup, Vaccination, Disability］

 You can complete the procedure at the Shinhidaka Town Health and Welfare Center.
［この手続（てつづき）は、新（しん）ひだか町（ちょう）保健福祉センター（ほけんふくしせんたー）で手続（てつづき）することができます。］